2021年7月26日 星期一

買過星巴克的人就知道!Brown bag是棕色紙袋,當成動詞意思是?


★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/08/02 第352期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

買過星巴克的人就知道!Brown bag是棕色紙袋,當成動詞意思是?

新冠期間James想避開午休人潮,所以每天自帶午餐到辦公室吃。只見他有時帶三明治、有時用電鍋蒸便當、有時又用悶燒罐燉飯,外籍同事Kevin好奇詢問:Do you brown-bag today?

Brown bag?從來沒聽過。疫情之下,許多過去較少聽到的英文口語,現在卻變成嘴邊話,試舉3例如下:

1.Do you brown-bag today? 

(X)你今天有棕色的袋子嗎?

(O)你今天自己帶午餐嗎?

看過星巴克紙袋的人就不陌生brown bag。b ... ...

在加拿大西岸,煩人的日光節約時間為何就是甩不掉?

加拿大的春日傳統:日光節約時間

3月的第二個星期日凌晨,加拿大各地的時間在不知不覺間被調快了一小時。隔天早上,大家紛紛從牆上拿下時鐘,默默的調整上面的指針,迎接所謂「日光節約時間(Daylight Saving Time)」的到來。從出生到長大都在台灣這種已經沒實行日光節約時間的國家,雖然早有耳聞這項新奇的制度,但一開始確實很難習慣。來到加拿大之後,發現不只是外國人,許多當地的加拿大人對日光節約時間也是怨聲載道。不過今年,在加拿大西岸的英屬哥倫比亞省內,大家卻多了那麼點複雜的心情。因為,許多當地居民原本滿心期待今年就能擺脫日光節約時間……

當節約能源變成擾民亂源

日光節約時間,又稱為夏令時間,在加拿大實施的歷史已經很長。安大略省的亞瑟港(Port Arthur)於1908年夏天首度實施了夏令時間措施,是世界上第一個採用日光節約制度的城市。這項措施最初的目的簡單來說就是為了「延後日落時間」,進而有效節省用電及能源。

日光節約時間是我剛來加拿大時很難習慣的一點,不只是因為調整時鐘的步驟很麻煩,更因為這項制度讓當地的冬夏兩季變得相當極端。夏令時間於春天啟動之後,當地天氣也開始逐漸回暖。隨著夏天的到來,各城市會明顯感覺到日落時間的延後,一直到仲夏時節,太陽會一直到晚上九點過後才落下。

相反的,到了秋冬季,日照時間縮短,日落時間再度提早。11月的第一個星期日,夏令時間結束,大家卻又得把時鐘再往後調一個小時,導致在冬天時,太陽差不多四點就下山了,白天的時間顯得特別的短,搭配上寒冷的氣候,難免讓人有些陰鬱。

不只日照,日光節約時間也影響正常作息

除了兩極的日照時間之外,通常在時間變動的第一二天,也難免會出現一些小混亂。從生理時鐘錯亂、睡過頭導致上課或上班遲到,甚至搞錯開會時間的狀況都有。在這個科技進步的時代,即使手機和電腦已經能夠自動調整時間,但生活鬧烏龍的情況不時還是會出現。 

近幾年來,這項已經實施數十年的制度漸漸引發越來越多的爭議。每年,日光節約時間不但難以達到節能的效果,更被許多人認為是擾亂正常生理時鐘、造成時間錯亂的亂源,不少加拿大人也逐漸覺得每年兩次調整時鐘的規定真的只是「純粹擾民」,並呼籲相關單位儘速廢除這項措施。

高達九成加拿大居民,期望廢除此傳統

和美國一樣,加拿大的各個省都有自己的地方省政府。除了聯邦政府之外,當地省政府在許多事務上也具有一定的地方自治權。2017年開始,美國西岸的加州、奧勒岡州及華盛頓州都陸續考慮廢除日光節約時間。之後,加拿大西岸的英屬哥倫比亞省也表達了跟進意願。2018年,英屬哥倫比亞省進行了一場超大型民調,詢問居民是否該廢除夏令時間,當時共計有超過二十萬名省民參與。其中,竟然有高達93%的人表示同意廢除日光節約時間的制度。2019年,位於加拿大西岸的英屬哥倫比亞省正式通過法案,同意廢除日光節約制度,全年採用統一時間。 

但之後,大家卻意識到事情沒有想像中的簡單。

想廢卻廢不掉?原因竟出在「統一時區」

位於同一時區的加州、奧勒岡州及華盛頓州都有意廢除日光節約時間,但是之後卻遲遲沒有動作。2020年疫情爆發後,各地不得不暫緩關於日光節約時間的討論。這項計畫於是從去年一路被擱置到了今年。 

問題又來了。雖說是不同國家,但是對於有著許多經商往來的北美洲西岸城市而言,兩地時間如果不同,在商務合作也將造成很大的不便。從各地的上下班時間到確定通電話、開視訊會議的時間,這些都可能因為一邊有實行日光節約時間,另一邊卻沒有而造成大混亂。 

因應民情,加拿大的英屬哥倫比亞省政府表示,若他們單獨廢除日光節約時間,將會造成北美西岸的時間混亂。加上疫情搞得當地政府焦頭爛額,過去一整年,英屬哥倫比亞省也遲遲沒有正式宣布廢除日光節約時間。

就這樣,今年春天,擾民的日光節約時間還是來了。老百姓們只好認命的從牆上取下時鐘,再抓耳搔腮去研究汽車儀表板上的時間要怎麼調整。在疫情的影響下,日光節約時間的傳統就又多保留了一年,也讓大家忍不住納悶,什麼時候才能真正擺脫掉日光節約時間呢?


文/Angelia Lu

本文收錄於英語島English Island 2021年07月號
訂閱雜誌

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

2021年7月25日 星期日

Google東奧小遊戲「塗鴉冠軍島」上線啦 和天狗、河童PK七種運動

udn資訊科技電子報
房地產買賣不是一朝一夕的簡單課題,快訂閱【好宅生活家】幫助您了解房市脈動,打造快樂家庭! 【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群:蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字,讓你一次展讀!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/07/26 第4937期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱

網際網路 Google東奧小遊戲「塗鴉冠軍島」上線啦 和天狗、河童PK七種運動
LINE「收回訊息」超惱人?網曝重點功能:可防流出
資訊產業 Intel認為晶片短缺將持續至2023年 未來10年會是半導體黃金發展時期
美國聯邦航空管理局透過全新空間定位技術 管制太空商業旅行飛航
資訊短波 騰訊收購曾打造《小小大星球》、《極限競速:地平線》等系列遊戲的英國遊戲工作室Sumo
東京奧運以日本經典遊戲配樂 作為各國代表隊進場曲目

網際網路

Google東奧小遊戲「塗鴉冠軍島」上線啦 和天狗、河童PK七種運動
綜合報導/聯合新聞網
Google最新奧運小遊戲你玩了嗎?為了迎接奧運,Google在搜尋首頁放上了「塗鴉冠軍島(Doodle Champion Island)」小遊戲,玩家可以化身成三花貓,一路挑戰桌球、滑板、射箭等各種奧運比賽項目。上線後廣受好評,被譽為「史上最精緻小遊戲」。 2021東京奧運將在今(23)日開幕,Google也 ......

LINE「收回訊息」超惱人?網曝重點功能:可防流出
綜合報導/聯合新聞網
現代人習慣使用通訊軟體聯繫,也常用於工作事項交辦,其中LINE進入台灣人生活多年,功能也從單純的傳訊、通話逐漸增加,除可多人通話外,也可回收傳出的文字、圖片等訊息。但有網友表態「討厭賴一直收回的人」,直言不喜歡這功能,引起網友討論。 近日有網友在抖音(TikTok)表示,

資訊產業

Intel認為晶片短缺將持續至2023年 未來10年會是半導體黃金發展時期
楊又肇/聯合新聞網
Intel稍早公布2021財年第二季財報,其中營收達196億美元,其中主要得利於客戶運算部門 (CCG)營收達101億美元,相比去年同期增加6%,但包含資料中心、非揮發性記憶體、可程式解決方案事業群營收均呈現下滑,僅物聯網、自動駕駛車輛事業群維持正向成長,甚 ......

美國聯邦航空管理局透過全新空間定位技術 管制太空商業旅行飛航
楊又肇/聯合新聞網
維珍銀河藍色起源相繼完成第一次載人升空任務,並且標榜將開啟人類太空商業旅行,甚至已經開始對外售票,美國聯邦航空管理局 (FAA)隨即也說明將針對日後的太空商業旅行飛航進行管制 ......

資訊短波

騰訊收購曾打造《小小大星球》、《極限競速:地平線》等系列遊戲的英國遊戲工作室Sumo
楊又肇/聯合新聞網
除了在北美地區成立第三個遊戲工作室—天美蒙特婁,藉此進軍3A等級遊戲市場,騰訊稍早更宣布收購曾經製作《Xbox健身》、《極限競速:地平線》系列、《小小大星球3》 (LittleBigPlanet 3)、《殺手2》 (Hitman 2)、《除暴戰警3》 (Crackdown 3)等遊戲作品的英國遊戲工作室Sumo。 在此之前,其實騰訊就已經持有Sumo約8.75%股權,此次則是以12.6億美元將Sumo ......

東京奧運以日本經典遊戲配樂 作為各國代表隊進場曲目
楊又肇/聯合新聞網
去年因為疫情影響而延到今年舉辦的東京奧運,終於在稍早的開幕式中展開,而相較上一屆的2016年里約奧運閉幕時,由前日本首相安倍晉三以頭戴瑪利歐帽子現身接手,此次開幕活動中更以日本遊戲業者在全球市場熱銷遊戲作品配樂作為各國代表隊進場曲目,不僅成功以此銜接更多熟悉這些配樂的玩家關注,更凸顯日本遊戲產業在全球市場所產生影響力。 而此次用於 ......

訊息公告

拜登對中國 比川普更有狠招!
入主白宮5個多月來,質疑或期待拜登與中國修好的聲音逐漸壓低。布蘭迪斯大學國際商學院創始院長派特里果敢定調,「不同於川普,拜登想要更深層、戰略性的(美中關係)轉變。美中之間的競爭將會更激烈、更危險!」

慣用語背後的故事 和棒球有關的用語
棒球是美國的全民運動,自然有許多常用的慣用語都源自於棒球。如形容一個人「像強投一樣總能投出好球」,意指這人聰明機靈,有能力把事情辦好。但說一個人「投了顆曲球」,代表他做了件出乎意料的事。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們